plat

plat¹ [plaa]

〈m.〉

1 bord(je) ⇒ schaal

2 schotel ⇒ gerecht, gang

3 plat ⇒ vlakke, platte kant

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 apporter qc. à qn. sur un plat • iemand iets op een presenteerblaadje aanbieden

2    plat du jour • dagschotel

      plat de résistance • hoofdgerecht 〈ook figuurlijk〉

      plat cuisiné • kant-en-klaargerecht

      plat régional • plaatselijke specialiteit

3    le plat de l'épée • de vlakke kant van het lemmet, het blad van het zwaard

      plat de la main • vlakke hand

¶    〈informeel〉 en faire (tout) un plat • er veel ophef van maken

      〈informeel〉 faire du plat à qn. • iemands hielen likken

      〈informeel〉 faire du plat à une femme • achter een vrouw aanzitten

      mettre les petits plats dans les grands • vorstelijk onthalen

  → pied, vengeance

————————

plat² [plaa]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat, effen

2 vlak ⇒ alledaags, onbeduidend

3 laag ⇒ nederig, kruiperig

4 〈drank〉smakeloos ⇒ slap, zonder prik

♦voorbeelden:

1    mer plate • gladde zee

      à plat • plat, leeg

      batterie à plat • lege accu

      〈figuurlijk〉 être à plat • op zijn; gedeprimeerd zijn

      mettre qc. à plat • iets (plat) neerleggen

      〈figuurlijk〉 tomber à plat • totaal mislukken

  → calme, ventre 

2    voix plate • vlakke stem

4    eau plate • naturel water

      vin plat • verschaalde wijn

1. m

1) schaal

2) schotel, gerecht, gang

3) vlakke, platte kant

2. adj

1) vlak, plat, effen

2) alledaags, banaal

3) nederig, kruiperig

4) smakeloos, slap

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.